赏心悦目 (shǎng xīn yuè mù) — piacevole per occhi e mente; soddisfacente visivamente ed emotivamente

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive una scena che delizia sia l'occhio che il cuore — usato per bei panorami, arte o composizioni che appagano emotivamente e visivamente.

locuzione idiomatica
piacevole per occhi e mentesoddisfacente visivamente ed emotivamente

Esempi

  • 赏心悦目。
    Chuāng wài de fēng jǐng zhēn shì shǎng xīn yuè mù.
    Il panorama fuori dalla finestra è davvero piacevole per l'occhio e la mente.
  • ，赏心悦目。
    Zhè fú huà sè cǎi hé xié, ràng rén shǎng xīn yuè mù.
    I colori di questo dipinto sono armoniosi, piacevoli per l'occhio e la mente.
  • ，赏心悦目。
    Gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, yí piàn shǎng xīn yuè mù de jǐng xiàng.
    Cento fiori sono in piena fioritura nel parco, una vista che piace all'occhio e alla mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赏心deliziare la mente
赏shǎngdelizia心xīnmente
动宾Verbo + oggetto
悦目piacere agli occhi
悦yuèpiacere目mùocchi
动宾Verbo + oggetto

赏心悦目 unisce 赏心, che delizia la mente, con 悦目, che piace agli occhi; descrive quindi la soddisfazione visiva ed emotiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Stesso suono oggi

La parte del cuore 忄 indica il sentimento di gioia; 兌 fornisce il suono.

Apri 悦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.