赏脸 (shǎng liǎn) — (espressione fissa) fammi l'onore / fammi un favore (richiesta educata che implica 'concedimi la faccia')

Definizione

Modo educato e umile di chiedere a qualcuno di 'farti l'onore' — accettare un invito, un regalo o una richiesta. Implica che l'altra persona ti fa un favore accettando.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) fammi l'onore / fammi un favore (richiesta educata che implica 'concedimi la faccia')

Esempi

  • 赏脸，。
    Xī wàng nín néng shǎng liǎn, lái cān jiā wǒ de hūn lǐ.
    Spero che tu mi faccia l'onore di venire al mio matrimonio.
  • ，。
    Nǐ shǎng wǒ gè liǎn, zhè jiàn shì jiù bāng wǒ bàn le ba.
    Fammi un favore — aiutami a risolvere questa faccenda.
  • ，赏脸。
    Zhè diǎn xiǎo lǐ wù, qǐng nín shǎng liǎn shōu xià.
    Questo piccolo regalo — per favore, fammi l'onore di accettarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赏shǎngconcedere
脸liǎnvolto

赏 vuol dire concedere o donare, e 脸 significa volto; insieme chiedono a qualcuno di concedere il favore di partecipare o accettare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
Saluti e cortesiaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.