赏金 (shǎng jīn) — ricompensa monetaria, taglia

Definizione

sostantivo
ricompensa monetariataglia

Esempi

  • 赏金。
    Jǐng fāng xuán shǎng shí wàn yuán shǎng jīn jī ná xiōng shǒu.
    La polizia ha offerto una ricompensa di 100.000 yuan per la cattura dell'assassino.
  • 赏金。
    Tā zài yóu xì zhōng huò dé le dà liàng shǎng jīn.
    Ha ottenuto un'ingente taglia nel gioco.
  • 赏金。
    Hǎi dào men wèi le shǎng jīn ér hù xiāng zhēng dòu.
    I pirati hanno litigato tra di loro per la taglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赏shǎngricompensa
金jīndenaro

赏 (ricompensa) specifica che la 金 (denaro) è denaro dato come ricompensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Crimine e poliziaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.