赔偿 (péi cháng) — risarcire, compensare (per perdita o danno)

Definizione

赔偿 è il termine formale/legale per risarcire qualcuno per perdita o danno. Più forte di 补偿 (compensazione generica) e 弥补 (riparare una lacuna); meno comune di 赔 nel linguaggio quotidiano.

verbo
risarcirecompensare (per perdita o danno)

Esempi

  • 赔偿。
    Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi cháng le tā de quán bù sǔn shī.
    La compagnia assicurativa lo ha già risarcito per tutte le sue perdite.
  • 赔偿。
    Duì fāng tóng yì péi cháng yí bù fen yī liáo fèi yòng.
    L'altra parte ha accettato di risarcire parte delle spese mediche.
  • 赔偿。
    Fǎ yuàn pàn jué tā bì xū péi cháng jīng shén sǔn hài.
    Il tribunale ha stabilito che deve risarcire i danni morali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赔péirisarcire
偿chángripagare

赔 significa risarcire una perdita, mentre 偿 vuol dire ripagare o saldarla, quindi indicano la compensazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賠; 赔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賠, 貝 (conchiglia; denaro) indica l'idea di risarcire, e 咅 fornisce il suono; la forma semplificata 赔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 償; 偿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 償 accoppia 亻 (persona) con 賞 come parte fonetica; la forma semplificata 偿 è una versione abbreviata successiva, non deriva da una suddivisione storica dei componenti.

Apri 偿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.