赔 (péi) — risarcire, pagare per danni o perdite; perdere soldi (in affari o investimenti)

Definizione

Verbo di un solo carattere che significa 'risarcire / pagare per un danno' e anche 'perdere soldi' in un affare. Più colloquiale dello scritto 补偿 o 赔偿; per i debiti usa 偿还, per le perdite aziendali complessive usa 亏本.

verbo
risarcirepagare per danni o perditeperdere soldi (in affari o investimenti)
Facili da confondere

Esempi

  • ，赔。
    Wǒ nòng huài le nǐ de shǒu jī, yīng gāi péi nǐ.
    Ho rotto il tuo telefono e dovrei risarcirti.
  • 赔。
    Zhè cì zuò shēng yi péi le bù shǎo qián.
    Questa impresa commerciale ha perso molti soldi.
  • ，。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le shāng diàn de bō li, zhǐ hǎo péi qián.
    Ha rotto accidentalmente la vetrina del negozio e ha dovuto pagare un risarcimento.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賠; 赔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賠, 貝 (conchiglia; denaro) indica l'idea di risarcire, e 咅 fornisce il suono; la forma semplificata 赔 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.