赚头 (zhuàn tou) — profitto, margine (negli affari); modo di guadagnarsi da vivere

Definizione

赚头 (zhuàn tou) è un sostantivo colloquiale per profitto o margine in una piccola impresa, spesso usato nel parlato quotidiano per parlare di guadagnarsi da vivere. Meno formale di 利润.

sostantivo
profittomargine (negli affari)modo di guadagnarsi da vivere

Esempi

  • ，赚头。
    Zhè ge shēng yì suī rán xiǎo, dàn shì hěn yǒu zhuàn tou.
    Questa attività è piccola, ma è piuttosto redditizia.
  • 赚头，。
    Mài shuǐ guǒ de zhuàn tou bú dà, zhǐ néng miǎn qiǎng hú kǒu.
    Il profitto dalla vendita di frutta è piccolo, appena sufficiente per tirare avanti.
  • ，赚头。
    Tā zuò zhè ge gōng zuò bú shì wèi le qián, zhǐ shì tú gè zhuàn tou.
    Non fa questo lavoro per i soldi — vuole solo un modo per guadagnarsi da vivere.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

赚zhuànguadagnare
头tóu

赚 (guadagnare) più 头 dà il senso di profitto o di modo per sbarcare il lunario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賺; 赚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賺, 貝 è la parte che indica il significato e 兼 è quella fonetica; si tratta di 賺, non della forma semplificata 赚.

Apri 赚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.