赛会 (sài huì) — evento di competizione; torneo; processione religiosa (specialmente con carri e spettacoli)

Definizione

Nel cinese moderno 赛会 significa per lo più un evento sportivo o competitivo su larga scala (torneo, campionato), come in 国际体育赛会. Il senso tradizionale di processione religiosa con carri allegorici appare ancora in contesti di feste popolari (es. 庙会赛会).

sostantivo
evento di competizionetorneoprocessione religiosa (specialmente con carri e spettacoli)

Esempi

  • 赛会。
    Zhè cì guó jì tǐ yù sài huì xī yǐn le quán qiú dǐng jiān yùn dòng yuán.
    Questo torneo sportivo internazionale ha attirato atleti di alto livello da tutto il mondo.
  • 赛会。
    Měi nián miào huì qī jiān de sài huì dōu rè nao fēi fán.
    Le processioni religiose durante la fiera annuale del tempio sono sempre straordinariamente vivaci.
  • 赛会。
    Kē jì bó lǎn huì shàng yǒu yí gè zhǔ tí sài huì.
    C'è un'esposizione a tema alla fiera della scienza e della tecnologia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赛sàicompetizione
会huìraduno

赛 significa competizione, mentre 会 indica un raduno: insieme indicano eventi come processioni o esposizioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.