赛璐珞 (sài lù luò) — celluloide

Definizione

赛璐珞 (sài lù luò) è la traslitterazione di 'celluloide', una prima plastica usata un tempo per pellicole, pettini e palline da ping-pong — ora di interesse prevalentemente storico.

sostantivo
celluloide
Classificatore · 块

Esempi

  • 赛璐珞。
    Zhè zhǒng sài lù luò cái liào céng jīng yòng lái zhì zuò pīng pāng qiú.
    Questo tipo di materiale in celluloide veniva un tempo usato per fare palline da ping-pong.
  • 赛璐珞。
    Zǎo qī diàn yǐng jiāo piàn shì yòng sài lù luò zhì chéng de.
    Le prime pellicole cinematografiche erano fatte di celluloide.
  • 赛璐珞。
    Zhè ge fù gǔ shū zi shì yòng sài lù luò zuò de.
    Questo pettine vintage è fatto di celluloide.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

赛sài
璐lù
珞luò

赛璐珞 corrisponde a celluloid; 赛, 璐 e 珞 non hanno qui un significato indipendente.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赛 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 璐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
王王wánggiada
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè珞
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 珞 accosta 王 (giada) a 各, con quest'ultimo che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.