TongTong
Accedi

赢得 (yíng dé) — vincere, ottenere

Definizione

赢得 prende come oggetto un obiettivo o un premio (fiducia, sostegno, vittoria). 赢 da solo significa solo 'vincere una competizione', mentre 收获 copre 'guadagni o ricompense' più ampi dallo sforzo.

verbo
vincereottenere

Esempi

  • 赢得。
    Tā yíng dé le zhè chǎng bǐ sài.
    Ha vinto questa competizione.
  • 赢得。
    Tā de nǔ lì yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Il suo duro lavoro ha ottenuto la fiducia di tutti.
  • 赢得。
    Wǒ men yí dìng yào yíng dé zuì hòu de shèng lì.
    Dobbiamo vincere la vittoria finale alla fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赢yíngvincere
得déottenere

赢 significa vincere, e 得 indica l'ottenere qualcosa: il risultato è vincere o guadagnare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贏; 赢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 贏 è composta da 貝 (conchiglia; denaro) e 𦝠, che ne indica il suono; la versione semplificata 赢 è una forma abbreviata successiva.

Apri 赢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Successo e fallimento2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.