赤胆忠心 (chì dǎn zhōng xīn) — (chengyu (espressione idiomatica)) devozione totale, lealtà assoluta

Definizione

Un chengyu formale che significa 'devozione totale e lealtà assoluta' — una scelta più forte e letteraria del semplice 忠诚, con un'immagine vivida di 'pancia rossa' di coraggio. Usato per una lealtà profondamente impegnata verso il paese, una causa o una persona.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) devozione totalelealtà assoluta

Esempi

  • 赤胆忠心，。
    Tā duì guó jiā yí piàn chì dǎn zhōng xīn, cóng wèi dòng yáo guò.
    Ha una devozione totale per il paese e non ha mai vacillato.
  • 赤胆忠心。
    Zhè wèi jiāng jūn yòng chì dǎn zhōng xīn yíng dé le shì bīng de zūn jìng.
    Questo generale ha conquistato il rispetto dei soldati con la sua lealtà assoluta.
  • 赤胆忠心，。
    Péng you zhī jiān yě xū yào chì dǎn zhōng xīn, hù xiāng xìn rèn.
    Anche tra amici sono necessari devozione totale e fiducia reciproca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赤胆cistifellea rossa
赤chìrosso胆dǎncistifellea
偏正Modificatore + testa
忠心cuore leale
忠zhōngleale心xīncuore
偏正Modificatore + testa

赤胆 (cistifellea rossa) e 忠心 (cuore leale) insieme esprimono totale devozione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

Apri 赤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Stesso suono oggi

忠 accoppia 心, che significa cuore, con 中, che ne determina il suono.

Apri 忠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.