赤裸 (chì luǒ) — (essere) nudo, spogliato; denudare (il corpo)

Definizione

Parola letteraria per 'nudo, scoperto' (il corpo o una parte del corpo). Usato anche in senso figurato per fatti/verità messi a nudo, come in 赤裸裸. Più formale del quotidiano 裸/光着.

verbo
(essere) nudospogliatodenudare (il corpo)

Esempi

  • 赤裸，。
    Tā chì luǒ zhe shàng shēn, zài shā tān shàng sàn bù.
    Ha camminato sulla spiaggia a petto nudo.
  • 赤裸。
    Nà xiē chì luǒ de shù zì ràng rén wú fǎ huí bì.
    Quelle cifre nude non lasciano modo di evitarle.
  • ，赤裸。
    Shòu hài zhě bèi fā xiàn shí, quán shēn chì luǒ zhe.
    Quando la vittima è stata trovata, era completamente nuda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赤chìnudo
裸luǒsenza copertura

Sia 赤 che 裸 indicano nudità o assenza di copertura: insieme significano completamente scoperti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

Apri 赤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ裸
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il componente 衣 significa vestiti, in linea con il senso di essere senza abiti; il componente 果 serve per il suono.

Apri 裸 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.