走私船 (zǒu sī chuán) — nave contrabbandiera; imbarcazione contrabbandi…

Definizione

sostantivo

nave contrabbandieraimbarcazione contrabbandiera

Classificatore · 艘

走私船。
Jǐng fāng zài hǎi shàng chá huò le yì sōu zǒu sī chuán.
La polizia ha sequestrato una nave di contrabbando in mare.
走私船。
Nà sōu zǒu sī chuán shàng zhuāng mǎn le fēi fǎ huò wù.
Quella nave di contrabbando era carica di merci illegali.
走私船。
Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá zhè sōu zǒu sī chuán.
Gli ufficiali doganali stanno ispezionando questa nave di contrabbando.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

走私contrabbando

走zǒutrasportare私sībeni privati

动宾Verbo + oggetto

走私 indica il trasporto segreto di beni privati, mentre 船 è una nave: insieme indicano un'imbarcazione per il contrabbando.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾厶私

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.