走私 (zǒu sī) — contrabbandare; avere una relazione illecita

Definizione

Letteralmente 'correre + privato', significa contrabbandare merci illegalmente. L'esempio 3 è fuorviante – 走私 non significa 'relazione illecita'.

verbo
contrabbandareavere una relazione illecita

Esempi

  • 走私。
    Tā yīn wèi zǒu sī dú pǐn bèi pàn le shí nián.
    È stato condannato a dieci anni per contrabbando di droga.
  • ,。
    Tā zǒu guò sī, dàn hòu lái gǎi háng le.
    Una volta faceva contrabbando, ma poi ha cambiato carriera.
  • 走私,。
    Tā men àn zhōng zǒu sī duō nián, zuì hòu bèi fā xiàn le.
    Hanno avuto una relazione illecita per molti anni e alla fine sono stati scoperti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

走zǒutrasportare
私sībeni privati

走 significa trasportare e 私 si riferisce a beni privati; insieme indicano il contrabbando.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.