走钢丝 (zǒu gāng sī) — camminare sul filo teso (letterale); muoversi su un confine sottile; gestire una situazione rischiosa o delicata
Definizione
Una metafora vivida per 'camminare sul filo del rasoio' — sia l'atto circense letterale sia, più comunemente, affrontare una situazione rischiosa o delicata in cui un passo falso causa problemi.
verbo
camminare sul filo teso (letterale)muoversi su un confine sottilegestire una situazione rischiosa o delicata
Esempi
- 走钢丝，。Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.L'acrobata ha camminato sul filo del rasoio sul palco e il pubblico ha trattenuto il respiro.
- 走钢丝，，。Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.Sta camminando sul filo del rasoio nella riforma aziendale — deve migliorare l'efficienza senza offendere i dipendenti anziani.
- ，。Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.Ho camminato sul filo del rasoio una volta — è stata una sensazione emozionante.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
走 vuol dire camminare e 钢丝 è filo d'acciaio; insieme descrivono l'atto di camminare su una fune tesa.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.