赶路 (gǎn lù) — affrettarsi nel cammino, proseguire rapidamente…

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa affrettarsi in un viaggio, spesso con una destinazione in mente. Nota che 赶 è separabile: 赶路 → 赶了一天路, non *赶路了路.

verbo

affrettarsi nel cammino, proseguire rapidamente in un viaggio

，赶路。
Tiān kuài hēi le, wǒ men dé gǎn jǐn gǎn lù.
Si sta facendo buio – dobbiamo sbrigarci a camminare.
，。
Tā men gǎn le yì tiān de lù, zhōng yú dào le.
Dopo essersi sbrigati per tutto il giorno, sono finalmente arrivati.
，。
Bié tíng xià lái xiū xi le, wǒ men hái yào gǎn hěn yuǎn de lù.
Non fermarti a riposare – abbiamo ancora molta strada da fare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赶gǎnaffrettarsi

赶 vuol dire affrettarsi e 路 indica la strada: insieme significano viaggiare in fretta lungo la strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

走旱趕

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

旱

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Compare in