赶 (gǎn) — prendere (un veicolo, un evento), arrivare in tempo per; affrettarsi, sbrigarsi; scacciare, allontanare

Definizione

Verbo versatile: 'affrettarsi/sbrigarsi' (赶时间), 'arrivare in tempo per' (赶火车) o 'scacciare/allontanare' (赶走). A differenza di 忙 (occupato), 赶 è l'azione di affrettarsi verso un obiettivo.

verbo
prendere (un veicolo, un evento)arrivare in tempo peraffrettarsisbrigarsiscacciareallontanare
Facili da confondere

Esempi

  • 赶。
    Tā měi tiān dōu gǎn qī diǎn de huǒ chē shàng bān.
    Prende il treno delle 7 per andare al lavoro ogni giorno.
  • 赶，。
    Wǒ men yào gǎn shí jiān, kuài yì diǎn wán chéng zuò yè.
    Dobbiamo sbrigarci e finire i compiti un po' più velocemente.
  • 赶？
    Nǐ gǎn zài sān diǎn zhī qián lái ma?
    Vieni entro le tre?

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Viaggi e turismo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.