起初 (qǐ chū) — all'inizio, originariamente, inizialmente

Definizione

Indica il punto di partenza di una storia o di un piano: 'all'inizio, originariamente'. Abbinalo a 后来 o 现在 per creare un contrasto tra prima e dopo. 本来 significa anche 'originariamente' ma si concentra sullo stato originale, non su un punto temporale.

sostantivo
all'iniziooriginariamenteinizialmente

Esempi

  • 起初，。
    qǐ chū Tā bù xǐ huan zhè ge gōng zuò, hòu lái màn màn xǐ huan le.
    All'inizio non gli piaceva questo lavoro, ma poi gradualmente ha iniziato a piacergli.
  • 起初，。
    qǐ chū Wǒ yǐ wéi zhǐ yǒu shí gè rén, méi xiǎng dào lái le èr shí gè.
    All'inizio pensavo che ci fossero solo dieci persone; non mi aspettavo che ne arrivassero venti.
  • 起初。
    Wǒ men qǐ chū de jì huà yǐ jīng quán bù gǎi biàn le.
    Il nostro piano originale è già completamente cambiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

起qǐiniziare
初chūinizio

起 (iniziare) e 初 (inizio) entrambi si riferiscono al primo momento, quindi significano originariamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

Apri 初 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.