起家 (qǐ jiā) — costruirsi (una fortuna, una reputazione, ecc.) da zero; iniziare una carriera; l'inizio del successo di qualcuno; origini di una fortuna/carriera

Definizione

起家 significa costruire una carriera o una fortuna dal nulla, quasi sempre abbinato a 白手 ('a mani vuote') per sottolineare l'assenza di risorse all'inizio. Si concentra sulle umili ORIGINI del successo successivo, non sul successo in sé.

verbo
costruirsi (una fortuna, una reputazione, ecc.) da zeroiniziare una carrieral'inizio del successo di qualcunoorigini di una fortuna/carriera

Esempi

  • 。
    Tā kào mài cài qǐ le jiā.
    Ha iniziato la sua carriera vendendo verdure.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Questa azienda è stata avviata da zero.
  • 。
    Hěn duō chéng gōng rén shì dōu shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Molte persone di successo hanno iniziato da zero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

起qǐiniziare
家jiānucleo familiare

起 significa iniziare o far crescere, mentre 家 indica il nucleo familiare; quindi 起家 vuol dire avviare un nucleo familiare e costruire il proprio successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.