TongTong
Accedi

起来 (qǐ lái) — alzarsi, stare in piedi; (complemento verbale) indica movimento verso l'alto, inizio di un'azione o giudizio preliminare dopo verbi di percezione

Definizione

Due usi distinti: come verbo principale significa 'alzarsi in piedi, alzarsi' (simile a 起床 ma non legato al letto). Più spesso segue un altro verbo come complemento di direzione/risultato che significa 'verso l'alto' o 'iniziare a fare qualcosa'.

verbo
alzarsistare in piedi(complemento verbale) indica movimento verso l'alto, inizio di un'azione o giudizio preliminare dopo verbi di percezione

Esempi

  • 起来：“。”
    Tā zhàn qǐ lái shuō: "nǐ hǎo."
    Si è alzato e ha detto: 'Ciao.'
  • 起来。
    Qǐng bǎ shū ná qǐ lái.
    Per favore, prendi il libro.
  • 。
    Tā kàn qǐ lái hěn gāo xìng.
    Lei sembra molto felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

起qǐsollevarsi
来láivenire

起 vuol dire sollevarsi e 来 vuol dire venire; insieme rappresentano l'atto di alzarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiRoutine quotidiana2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.