起色 (qǐ sè) — miglioramento (in una situazione, salute, affari, ecc.)

Definizione

起色 (qǐsè) è un sostantivo fisso che indica un segno di miglioramento o recupero in una brutta situazione (malattia, affari, prestazioni). Segue quasi sempre 有 o 没有 — si dice 有了起色 ('c'è miglioramento'), non *发生起色.

sostantivo
miglioramento (in una situazione, salute, affari, ecc.)

Esempi

  • 起色。
    Tā de shēng yì zuì jìn yǒu le qǐ sè.
    I suoi affari hanno mostrato un miglioramento ultimamente.
  • ，起色。
    Jīng guò zhì liáo, bìng rén de shēn tǐ yǒu le qǐ sè.
    Dopo il trattamento, le condizioni del paziente sono migliorate.
  • 起色。
    Gōng sī de jīng jì qǐ sè ràng lǎo bǎn hěn gāo xìng.
    Il miglioramento economico dell'azienda ha reso il capo molto felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

起qǐapparire
色sèsegno/aspetto

起 significa apparire o manifestarsi, mentre 色 indica un segno o l'aspetto esteriore; quindi 起色 indica il manifestarsi di un miglioramento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.