起身 (qǐ shēn) — alzarsi (da una posizione seduta o sdraiata); alzarsi dal letto; mettersi in viaggio, partire (per un viaggio)

Definizione

Verbo di stile curato e scritto che significa alzarsi, uscire dal letto o partire per un viaggio — usato più nel parlato formale e nella scrittura narrativa che nel discorso informale.

verbo
alzarsi (da una posizione seduta o sdraiata)alzarsi dal lettomettersi in viaggiopartire (per un viaggio)

Esempi

  • ，起身。
    Tā tīng dào yǒu rén qiāo mén, lián máng qǐ shēn.
    Ha sentito qualcuno bussare alla porta e si è alzato rapidamente.
  • 起身。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng liù diǎn qǐ shēn.
    Esco dal letto alle sei ogni mattina.
  • 起身。
    Tā men míng tiān yì zǎo jiù yào qǐ shēn qù shàng hǎi.
    Parteno per Shanghai domani mattina presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

起qǐalzarsi
身shēncorpo

起 significa alzarsi e 身 indica il corpo: insieme vogliono dire sollevare il proprio corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.