趁 (chèn) — (preposizione) approfittando di (un momento o una condizione favorevole); finché una condizione è ancora disponibile)

Definizione

趁 indica 'finché una condizione favorevole è ancora valida' — l'idea di finestra temporale in 趁打折, 趁热. A differenza di 乘 (più scritto, anche 'cavalcare'), 趁 rimane colloquiale e inquadra il cogliere un'opportunità passeggera.

preposizione
approfittando di (un momento o una condizione favorevole)finché una condizione è ancora disponibile)
Facili da confondere

Esempi

  • 趁。
    chèn Dǎ zhé de shí hou duō mǎi diǎn dōng xī ba.
    Compra più cose mentre sono in saldo.
  • 趁。
    Fàn yào chèn rè chī cái xiāng.
    Il cibo è più buono quando lo mangi caldo.
  • 趁，。
    chèn Hái méi xià yǔ, wǒ men kuài huí jiā ba.
    Torniamo a casa velocemente prima che piova.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

趁 è costruito con 走, ‘correre’, e 㐱, che ne fornisce il suono.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.