TongTong
Accedi

超过 (chāo guò) — superare, oltrepassare

Definizione

超过 è il verbo quotidiano per 'superare/oltrepassare' in quantità, velocità o risultati (confrontare una cosa con un'altra). 超出 si concentra sull'oltrepassare un limite o confine; 超越 è più formale e astratto (trascendere un livello o se stessi).

verbo
superareoltrepassare

Esempi

  • 超过。
    Tā de chéng jì chāo guò le wǒ.
    Il suo punteggio ha superato il mio.
  • 超过。
    Zhè liàng chē de sù dù chāo guò le nà liàng.
    La velocità di questa macchina supera quella dell'altra.
  • 超过。
    Wǒ men gōng sī de shōu rù chāo guò le qù nián.
    Il fatturato della nostra azienda ha superato quello dell'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

超chāosuperare
过guòpassare

La prima parte significa superare, la seconda significa passare, quindi indica il superamento di un punto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Comparazione e grado2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.