超速 (chāo sù) — andare troppo veloce, superare il limite di velocità

Definizione

超速 significa guidare oltre il limite di velocità — un'infrazione stradale, non solo muoversi veloce. Si abbina a 快速 (veloce, neutro) e 高速 (alta velocità, es. 高速公路), che descrivono la velocità in sé, non il superamento del limite.

verbo
andare troppo velocesuperare il limite di velocità

Esempi

  • ，超速。
    Qǐng zūn shǒu xiàn sù guī dìng, bú yào chāo sù.
    Per favore, rispetta il limite di velocità; non andare troppo veloce.
  • 超速6。
    Tā yīn wèi zài shì qū chāo sù bèi kòu le 6 fēn.
    Gli sono stati decurtati 6 punti per eccesso di velocità in area urbana.
  • 超速。
    Gāo sù gōng lù shàng de chāo sù xíng wéi fēi cháng wēi xiǎn.
    Andare troppo veloce in autostrada è molto pericoloso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
速sùvelocità

La prima parte significa superare, la seconda significa velocità, quindi indica il superamento del limite di velocità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.