超高压 (chāo gāo yā) — pressione ultralta (fisica); altissima tensione (ingegneria elettrica)

Definizione

Un composto che copre due domini tecnici distinti: fisica ('pressione ultra-alta') e ingegneria elettrica ('altissima tensione'). Il significato è determinato dal contesto — ricerca fisica vs trasmissione di energia.

sostantivo
pressione ultralta (fisica)altissima tensione (ingegneria elettrica)

Esempi

  • 超高压。
    Zhè zhǒng cái liào zài chāo gāo yā huán jìng xià fēi cháng wěn dìng.
    Questo materiale è molto stabile sotto pressione ultra-alta.
  • 超高压。
    chāo gāo yā Shū diàn xiàn lù xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Le linee di trasmissione ad altissima tensione necessitano di ispezioni regolari.
  • 超高压。
    Kē xué jiā zài shí yàn shì lǐ zhì zào chū le chāo gāo yā.
    Gli scienziati hanno creato pressione ultra-alta in laboratorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

超chāosuper
高压alta pressione
高gāoalta压yāpressione
偏正Modificatore + testa

超 significa oltre e 高压 significa alta pressione, quindi pressione ultra-alta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.