越权 (yuè quán) — oltrepassare la propria autorità, superare i propri poteri

Definizione

越权 (verbo) significa eccedere la propria autorità — prendere decisioni o agire al di fuori dei limiti del proprio ruolo, spesso con conseguenze negative. Compare spesso in contesti formali di lavoro o legali.

verbo
oltrepassare la propria autoritàsuperare i propri poteri

Esempi

  • 越权。
    Tā jīng cháng zài gōng zuò zhōng yuè quán.
    Spesso oltrepassa la sua autorità al lavoro.
  • ，。
    Tā yīn wèi yuè le quán, bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda perché ha oltrepassato la sua autorità.
  • ，越权。
    Gōng sī guī dìng, rèn hé rén bù dé yuè quán bàn shì.
    La politica aziendale stabilisce che nessuno può gestire questioni eccedendo la propria autorità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

越yuèsuperare
权quánautorità

L'idea di 越 come superare si unisce a 权 come autorità per indicare l'abuso di potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.