越级 (yuè jí) — saltare il proprio superiore diretto (in una gerarchia); saltare un grado o un livello (specialmente a scuola o nelle promozioni)

Definizione

越级 significa saltare un livello — o riferire scavalcando il tuo capo, o avanzare oltre un grado intermedio (es. saltare una classe scolastica o un gradino di promozione).

verbo
saltare il proprio superiore diretto (in una gerarchia)saltare un grado o un livello (specialmente a scuola o nelle promozioni)

Esempi

  • 越级。
    Tā yīn wèi bù mǎn ér zhí jiē yuè jí xiàng zǒng jīng lǐ tóu sù.
    Era insoddisfatto e ha scavalcato direttamente il suo supervisore per lamentarsi con il direttore generale.
  • ，越级。
    Xiǎo míng chéng jì tài hǎo, xué xiào tóng yì tā yuè jí shēng shàng liù nián jí.
    I voti di Xiaoming erano così buoni che la scuola gli ha permesso di saltare una classe e andare in sesta elementare.
  • ，。
    Tā yuè le yī jí, zhí jiē dāng shàng le bù mén jīng lǐ.
    Ha saltato un grado ed è diventato direttamente capo dipartimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

越yuèsaltare
级jírango

越 vuol dire saltare o aggirare, e 级 è rango o grado: insieme descrivono il salto di un livello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.