趋势 (qū shì) — tendenza

Definizione

趋势 è un sostantivo formale per una 'tendenza' su larga scala nel tempo (economica, sociale, tecnologica). Confronta 倾向 (anche 'tendenza' ma spesso inclinazione personale/interna) e 潮流 ('moda' — di breve durata e culturale).

sostantivo
tendenza

Esempi

  • 趋势。
    Jīng jì qū shì zhèng zài fā shēng biàn huà.
    La tendenza economica sta cambiando.
  • 趋势。
    Zhè zhǒng qū shì yǐ jīng chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Questa tendenza è durata molto a lungo.
  • 趋势。
    Shè huì qū shì hěn nán yù cè.
    Le tendenze sociali sono difficili da prevedere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

趋qūmuoversi verso
势shìtendenza

趋 significa muoversi verso, mentre 势 indica una tendenza o situazione; insieme esprimono una direzione in sviluppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趨; 趋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趨 unisce 走, relativo al camminare/correre, con 芻 che indica il suono; la forma semplificata 趋 è una versione abbreviata successiva.

Apri 趋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.