趣味 (qù wèi) — interesse; divertimento; piacere (la qualità di essere piacevole o coinvolgente); gusto; preferenza (un'inclinazione personale o senso estetico)

Definizione

Indica il 'sapore' piacevole o il fascino di una cosa in sé (un libro, film, attività). 兴趣 è l''interesse' personale che provi verso di essa; 乐趣 è il piacere che provi nel farla.

sostantivo
interessedivertimentopiacere (la qualità di essere piacevole o coinvolgente)gustopreferenza (un'inclinazione personale o senso estetico)

Esempi

  • 趣味。
    Zhè bù diàn yǐng de qù wèi zài yú tā dú tè de xù shì fāng shì.
    L'interesse di questo film sta nel suo stile narrativo unico.
  • 趣味，。
    Liǎng gè rén qù wèi xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    I due andavano d'accordo nei gusti e presto diventarono buoni amici.
  • ，。
    Zhè běn shū bù jǐn zhī shi fēng fù, ér qiě hěn yǒu qù wèi.
    Questo libro non è solo ricco di conoscenza ma anche molto interessante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

趣qùinteresse
味wèisapore

趣味 unisce 趣 'interesse' e 味 'sapore' per indicare la qualità piacevole di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.