趾头 (zhǐ tóu) — dito del piede

Definizione

Parola colloquiale per 'dito del piede' (le dita del piede). Più comune del formale 脚趾.

sostantivo
dito del piede
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 趾头。
    Tā cǎi dào le wǒ de zhǐ tóu.
    Mi ha pestato il dito del piede.
  • 趾头。
    Tiào wǔ de shí hou tā niǔ shāng le zhǐ tóu.
    Si è slogata il dito del piede ballando.
  • 趾头。
    Měi gè zhǐ tóu dōu yǒu zhǐ jia.
    Ogni dito del piede ha un'unghia.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

趾zhǐalluce
头tóusuffisso

Il termine 趾 già indica l'alluce, mentre 头 gli conferisce un tono colloquiale familiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

趾 combina 足 (piede) con 止, che indicava il piede e forniva il suono; la prima forma scritta era 止.

Apri 趾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.