跃动 (yuè dòng) — muoversi su e giù; tremare

Definizione

Usato per cose che si muovono su e giù o tremano con energia — come foglie, bandiere o un cuore/petto in movimento. Più vivido e dinamico del semplice 动 ('muoversi'), suggerisce un movimento pulsante o vivace piuttosto che un semplice spostamento.

verbo
muoversi su e giùtremare

Esempi

  • 跃动。
    Shù yè zài fēng zhōng qīng qīng yuè dòng.
    Le foglie fremono dolcemente nel vento.
  • ，跃动。
    Tā de xīn tiào dé lì hài, xiōng kǒu míng xiǎn yuè dòng.
    Il suo cuore batte forte, il suo petto trema visibilmente.
  • 跃动。
    Qí zi zài fēng zhōng bù tíng yuè dòng.
    La bandiera sventola continuamente nel vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

跃yuèsaltare
动dòngmuoversi

跃 (saltare) e 动 (muoversi) si combinano per indicare un movimento rapido su e giù.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躍; 跃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 躍 unisce 足 (piede) con 翟, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 跃 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 跃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.