跌伤 (diē shāng) — cadere e farsi male; ferirsi per una caduta

Definizione

Un verbo composto che significa 'cadere e farsi male' (la caduta stessa causa la lesione). Più vicino a 'ferirsi in una caduta' che al generale 受伤 'farsi male' per qualsiasi causa.

verbo
cadere e farsi maleferirsi per una caduta

Esempi

  • 跌伤，。
    Tā cóng lóu tī shàng diē shāng le, yào zhù yuàn yí gè xīng qī.
    È caduto e si è fatto male dalle scale e deve essere ricoverato per una settimana.
  • 跌伤，。
    Pǎo bù shí bù xiǎo xīn diē shāng le xī gài, xiàn zài hěn téng.
    Sono caduto accidentalmente e mi sono fatto male al ginocchio mentre correvo; ora fa molto male.
  • 跌伤，。
    Lǎo rén zuì pà diē shāng, yì jiāo kě néng jiù gǔ zhé.
    Gli anziani hanno molta paura di cadere e farsi male; una caduta potrebbe portare a una frattura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跌diēcadere
伤shāngfarsi male

跌 (cadere) più 伤 (farsi male) descrivono un infortunio causato da una caduta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī跌diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跌 unisce 足 (piede) con 失, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 跌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.