路径 (lù jìng) — percorso; via (fisico); percorso; corso (figurato, es. carriera, sviluppo)

Definizione

路径 (lùjìng) ha un senso più tecnico o astratto — un percorso, un corso o un percorso file su computer. Per una semplice strada fisica, gli studenti dovrebbero usare 路 o 道路.

sostantivo
percorsovia (fisico)percorsocorso (figurato, es. carriera, sviluppo)
Classificatore · 条

Esempi

  • 路径，。
    Zhè tiáo lù jìng tōng xiàng hǎi biān, yán tú fēng jǐng hěn měi.
    Questo sentiero porta al mare, con splendidi paesaggi lungo il cammino.
  • ，。
    Tā de rén shēng lù jìng hěn qū zhé, dàn zuì zhōng chéng gōng le.
    Il suo percorso di vita è stato molto tortuoso, ma alla fine ha avuto successo.
  • 路径。
    Qǐng què rèn wén jiàn de bǎo cún lù jìng shì fǒu zhèng què.
    Per favore, conferma se il percorso di salvataggio del file è corretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

路lùstrada
径jìngsentiero

路 significa strada e 径 significa sentiero: due concetti simili uniti per indicare un percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.