路边 (lù biān) — bordo della strada, lato della strada

Definizione

路边 (lù biān) indica il lato o il bordo di una strada, non la strada stessa. A differenza di 路上 ('sulla strada / in viaggio'), si concentra sull'area accanto alla strada dove puoi fermarti o stare in piedi.

sostantivo
bordo della stradalato della strada

Esempi

  • 路边。
    Wǒ xǐ huan zài lù biān sàn bù.
    Mi piace fare una passeggiata lungo il bordo della strada.
  • 路边。
    lù biān Yǒu hěn duō xiǎo huā.
    Ci sono molti piccoli fiori sul bordo della strada.
  • 路边。
    Tā de zì xíng chē tíng zài lù biān.
    La sua bicicletta è parcheggiata sul bordo della strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

路lùstrada
边biānlato

Strada e lato si combinano per indicare il bordo lungo una strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.