路过 (lù guò) — passare davanti, passare oltre

Definizione

路过 significa passare davanti a un luogo come parte del percorso senza fermarsi — solo di passaggio. Usa 经过 quando l'attenzione è sul percorso o sulla rotta; 穿过 sottolinea l'attraversamento di uno spazio.

verbo
passare davantipassare oltre

Esempi

  • 路过。
    Wǒ měi tiān lù guò nà ge gōng yuán.
    Passo davanti a quel parco ogni giorno.
  • 路过。
    Wǒ lù guò xué xiào de shí hou kàn jiàn le tā.
    L'ho visto quando sono passato davanti alla scuola.
  • 路过。
    Zuó tiān wǒ men lù guò yì jiā xīn kāi de shū diàn.
    Ieri siamo passati davanti a una libreria appena aperta.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.