路途 (lù tú) — strada, via; (fig.) viaggio, percorso (della vita)

Definizione

Principalmente un sostantivo figurato/astratto per il 'corso di un viaggio' (es. 人生的路途, 漫长的路途) — come 路程 ma enfatizza l'esperienza piuttosto che la distanza. Il senso concreto fisico di 'strada/sentiero' è più raro; usa 道路 per quello.

sostantivo
stradavia(fig.) viaggiopercorso (della vita)
Classificatore · 段

Esempi

  • 路途。
    Zhè yí duàn lù tú kāi chē yào sān gè xiǎo shí.
    Questo tratto di strada richiede tre ore in macchina.
  • 路途，。
    Rén shēng de lù tú suī rán màn cháng, dàn yào yí bù yí bù zǒu.
    Sebbene il viaggio della vita sia lungo, devi affrontarlo passo dopo passo.
  • 路途，。
    Tā men bù shú xī zhè lǐ de lù tú, suǒ yǐ hěn róng yì mí lù.
    Non conoscono le strade qui, quindi si perdono facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

路lùstrada
途túpercorso

路 e 途 entrambi significano strada o percorso; insieme indicano un itinerario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.