跳绳 (tiào shéng) — (verbo-oggetto) saltare la corda; (sostantivo) corda per saltare (la corda o l'attività)

Definizione

跳绳 è un composto verbo-oggetto separabile: sia l'attività ('saltare la corda') che l'oggetto fisico ('corda per saltare'). Si separa per aspetto/particelle: 跳了五分钟绳.

verbo
(verbo-oggetto) saltare la corda
sostantivo
corda per saltare (la corda o l'attività)
Classificatore · 根

Esempi

  • 跳绳。
    Wǒ men měi tiān zǎo shàng dōu tiào shéng bàn xiǎo shí.
    Ogni mattina saltiamo la corda per mezz'ora.
  • ，。
    Tā zuó tiān tiào le wǔ bǎi cì shéng, lèi dé bù xíng.
    Ieri ha saltato la corda cinquecento volte ed era esausto.
  • 跳绳。
    Xué xiào mǎi le hěn duō xīn tiào shéng.
    La scuola ha comprato molte corde per saltare nuove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跳tiàosaltare
绳shéngcorda

跳 vuol dire saltare e 绳 significa corda; insieme si riferiscono al salto con la corda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繩; 绳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繩 è composta da 糸 (corda/filo) e 黽, la parte fonetica.

Apri 绳 →
Compare in
Fitness ed esercizio fisicoSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.