踪迹 (zōng jì) — tracce; impronte; orme

Definizione

踪迹 è letterario, usato per tracce lasciate da una persona o un animale — più ampio di 脚印 (solo impronte) e più concreto di 线索 (indizio investigativo).

sostantivo
tracceimpronteorme

Esempi

  • 踪迹。
    Jǐng chá zài xuě dì lǐ fā xiàn le dòng wù de zōng jì.
    La polizia ha trovato tracce di animali nella neve.
  • ，踪迹。
    Jīng guò duō nián, yǐ jīng zhǎo bú dào rèn hé zōng jì le.
    Dopo molti anni, non si trovano più tracce.
  • 踪迹。
    Nà ge shī zōng de rén méi yǒu liú xià rèn hé zōng jì.
    Quella persona scomparsa non ha lasciato tracce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

踪zōngtraccia
迹jìimpronta

踪迹 unisce 踪 e 迹, entrambi riferiti alle tracce lasciate dietro; insieme indicano i segni del passaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Stesso suono oggi

踪 accoppia 足 (piede) con 宗, che ne produce il suono zōng.

Apri 踪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.