躁动不安 (zào dòng bù ān) — irrequieto e agitato, nervoso e a disagio

Definizione

Un vivido aggettivo di quattro caratteri che significa profondamente irrequieto e agitato, spesso riferito a una persona che non riesce a stare ferma o a un'atmosfera di agitazione. È più intenso e letterario del semplice 不安, e implica agitazione fisica, non solo preoccupazione.

aggettivo
irrequieto e agitatonervoso e a disagio

Esempi

  • 躁动不安，。
    Tā kǎo shì qián yí yè zào dòng bù ān, zěn me yě shuì bù zháo.
    Era irrequieto e agitato la notte prima dell'esame e non riusciva ad addormentarsi in nessun modo.
  • 躁动不安，。
    Jiào shì lǐ xué shēng men zào dòng bù ān, lǎo shī bù dé bù wéi chí zhì xù.
    Gli studenti in classe erano irrequieti e agitati, e l'insegnante ha dovuto mantenere l'ordine.
  • 躁动不安。
    Gǔ shì de bō dòng ràng tóu zī zhě men zào dòng bù ān.
    Le fluttuazioni del mercato azionario hanno reso gli investitori irrequieti e preoccupati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

躁动movimento irrequieto
躁zàoirrequieto动dòngmuoversi
偏正Modificatore + testa
不安mancanza di calma
不bùnon安āncalmo
偏正Modificatore + testa

躁动 (movimento irrequieto) e 不安 (mancanza di calma) insieme descrivono uno stato di agitazione continua.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 躁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.