身体力行 (shēn tǐ lì xíng) — praticare ciò che si predica; dare l'esempio con le proprie azioni

Definizione

Idioma che significa mettere in pratica i propri principi — 'praticare ciò che si predica'. Sottolinea l'azione personale che corrisponde alle parole, più forte di semplicemente 说 o essere d'accordo in linea di principio.

locuzione idiomatica
praticare ciò che si predicadare l'esempio con le proprie azioni

Esempi

  • ，身体力行，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā shǐ zhōng shēn tǐ lì xíng, shēn shòu xià shǔ zūn jìng.
    Come leader, pratica sempre ciò che predica ed è profondamente rispettato dai suoi subordinati.
  • ，身体力行，。
    Lǎo shī cháng cháng gào sù wǒ men yào ài hù huán jìng, zì jǐ yě shēn tǐ lì xíng, cóng bú luàn rēng lā jī.
    L'insegnante ci dice spesso di proteggere l'ambiente, e lui stesso dà l'esempio non gettando mai rifiuti per terra.
  • ，。
    Tā bù jǐn zài kǒu tóu shàng zhī chí gǎi gé, gèng zài háng dòng shàng shēn tǐ lì xíng.
    Non solo sostiene la riforma a parole, ma la mette in pratica attraverso le sue azioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

身体corpo
身shēncorpo体tǐforma
联合Coordinazione
力行mettere in pratica con impegno
力lìimpegno行xíngpratica
偏正Modificatore + testa

身体 indica il corpo o sé stesso e 力行 vuol dire mettere in pratica con impegno: insieme esprimono l'idea di agire personalmente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.