身分 (shēn fèn) — identità, status, capacità

Definizione

身分 e 身份 sono la stessa parola (身分 è una variante ortografica meno comune); entrambi significano 'identità / status / capacità'. Usa 身分 principalmente in frasi fisse come 身分证 (carta d'identità).

sostantivo
identitàstatuscapacità
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 身分。
    Tā yǐn mán le zì jǐ de zhēn shí shēn fèn.
    Ha nascosto la sua vera identità.
  • 身分。
    Tā yǐ zhuān jiā de shēn fèn chū xí le huì yì.
    Ha partecipato alla riunione in qualità di esperta.
  • 身分。
    Qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng.
    Per favore, presenta la tua carta d'identità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

身shēnpersona
分fēnparte

身 si riferisce a una persona e 分 a una parte o posizione sociale; insieme indicano lo status di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.