身处 (shēn chǔ) — essere personalmente in (un luogo o situazione); trovarsi in

Definizione

Letterario 'trovarsi in' un luogo o una situazione — sottolinea che il soggetto è personalmente lì, non solo genericamente situato. Più formale e scritto di 在 (zài).

verbo
essere personalmente in (un luogo o situazione)trovarsi in

Esempi

  • 身处。
    Tā xiàn zài shēn chǔ fēi cháng kùn nan de qíng kuàng.
    Ora si trova in una situazione molto difficile.
  • 身处，。
    shēn chǔ Wēi xiǎn de shí hou, yào bǎo chí lěng jìng.
    Quando ti trovi in pericolo, devi mantenere la calma.
  • 身处，。
    Suī rán shēn chǔ piān yuǎn dì qū, dàn tā cóng bú fàng qì xué xí.
    Sebbene si trovi in un'area remota, non rinuncia mai a imparare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

身shēncorpo
处chùtrovarsi in

身 significa corpo o sé stesso e 处 vuol dire trovarsi in un luogo: insieme indicano l'essere personalmente in un posto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.