身心健康 (shēn xīn jiàn kāng) — fisicamente e mentalmente sano; sano nel corpo e nella mente

Definizione

Una frase fissa che significa 'sano sia nel corpo che nella mente' — combina 身 (corpo) e 心 (mente) con 健康 (sano). Usata per descrivere il benessere generale di una persona.

verbo
fisicamente e mentalmente sanosano nel corpo e nella mente

Esempi

  • 身心健康。
    Bǎo chí shēn xīn jiàn kāng fēi cháng zhòng yào.
    Mantenere la salute fisica e mentale è molto importante.
  • 身心健康。
    Gōng sī guān xīn yuán gōng de shēn xīn jiàn kāng.
    L'azienda si preoccupa della salute fisica e mentale dei dipendenti.
  • ，身心健康。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ shēn xīn jiàn kāng hěn hǎo.
    Fa esercizio ogni giorno, quindi è molto sano nel corpo e nella mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

身心corpo e mente
身shēncorpo心xīnmente
联合Coordinazione
健康sano
健jiànsano康kāngbene
联合Coordinazione

身心 (corpo e mente) è descritto come 健康 (sano): quindi indica benessere fisico e mentale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 raffigura una persona, mentre la parte destra 建 ne fornisce il suono.

Apri 健 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

康 unisce 庚 (attrezzi per trebbiare) a 米 (riso), indicando il riso che viene lavorato per separarlo dalla paglia.

Apri 康 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.