身无分文 (shēn wú fēn wén) — al verde, senza un soldo

Definizione

Idioma che significa 'al verde, senza un soldo' — un modo forte e vivido per dire che qualcuno non ha un centesimo. Più letterario di 没钱 (senza soldi).

locuzione idiomatica
al verdesenza un soldo

Esempi

  • ，身无分文。
    Tā zuì jìn shī yè le, shēn wú fēn wén.
    Ha perso il lavoro di recente ed è al verde.
  • 身无分文，。
    Nà shí hou wǒ shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bù qǐ.
    A quel tempo ero al verde e non potevo nemmeno permettermi il cibo.
  • ，身无分文。
    Bié xiàng wǒ jiè qián le, wǒ xiàn zài shēn wú fēn wén.
    Non chiedermi soldi in prestito, sono al verde in questo momento.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.