身陷囹圄 (shēn xiàn líng yǔ) — essere gettato in prigione; essere incarcerato

Definizione

Idioma formale/letterario che significa 'essere incarcerato'. 囹圄 si riferisce alla prigione stessa, dandogli un tono più pesante e libresco rispetto al semplice 入狱.

locuzione idiomatica
essere gettato in prigioneessere incarcerato

Esempi

  • 身陷囹圄。
    Nà wèi jì zhě yīn wèi jiē lù fǔ bài ér shēn xiàn líng yǔ.
    Quel giornalista è stato gettato in prigione per aver denunciato la corruzione.
  • ，身陷囹圄。
    Zài hēi àn de nián dài, xǔ duō wú gū zhě shēn xiàn líng yǔ.
    Nei tempi bui, molte persone innocenti furono imprigionate.
  • 身陷囹圄，。
    Tā shēn xiàn líng yǔ shí nián, zuì zhōng chén yuān dé xuě.
    È stato incarcerato per dieci anni e alla fine ha ottenuto giustizia per le sue rimostranze.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Stesso suono oggi

In 陷, la forma antica 臽 raffigurava il cadere in una trappola; 阜 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 陷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng囹
Stesso suono oggi

囹 ha 令 all'interno di 囗, una recinzione. L'esterno 囗 indica l'idea di recinzione, mentre l'interno 令 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú圄
Stesso suono oggi

圄 combina 囗, una recinzione, con 吾, che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.