躲避 (duǒ bì) — nascondersi da, ripararsi da (pericolo fisico o… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

躲避 unisce 躲 (nascondersi/schivare) con 避 (evitare) — copre sia lo schivare fisico (pioggia, giornalisti) sia il sottrarsi (responsabilità, domande). 逃避 è più per fuggire da situazioni; 回避 è più formale e usato spesso per astensione o elusione di un problema.

verbo

nascondersi daripararsi da (pericolo fisico o maltempo)eludereevitare (responsabilità, domande, persone)

Esempi

，躲避。
Xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng duǒ bì.
Piove — troviamo subito un posto per ripararci.
躲避，。
Tā zǒng xiǎng duǒ bì zé rèn, zhè ràng rén hěn shī wàng.
Cerca sempre di evitare le responsabilità, il che è molto deludente.
，躲避。
Jì zhě wéi zhù le tā, tā zhǐ hǎo dī tóu duǒ bì.
I giornalisti lo hanno circondato, così ha dovuto abbassare la testa e schivarli.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

躲duǒnascondersi

避bìevitare

躲 e 避 entrambi implicano allontanarsi dal pericolo; insieme significano 'nascondersi', 'evitare' o 'schivare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

身朵躲

Parte di significato形符xíngfú

身身shēncorpo

Parte di suono声符shēngfú

朵

朵duǒ躲duǒ

Stesso suono oggi

躲 usa 身 per indicare un corpo e 朵 per fornire il suono; 朵 è anche definito come “muoversi”.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶辟避

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

辟

辟pì避bì

Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 Sicurezza e pericolo 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.