朵 (duǒ) — (classificatore) per fiori, nuvole e oggetti simili a ciuffi

Definizione

Un classificatore usato principalmente per fiori e cose soffici simili a nuvole. Si abbina con 一 (yì) prima del nome: 一朵花.

classificatore
per fiorinuvole e oggetti simili a ciuffi
Facili da confondere

Esempi

  • 朵。
    Zhè duǒ huā zhēn xiāng.
    Questo fiore è davvero profumato.
  • 朵。
    Tiān shàng piāo zhe yì duǒ bái yún.
    Una nuvola bianca fluttua nel cielo.
  • 朵。
    Tā mǎi le yì duǒ mǔ dān chā zài huā píng lǐ.
    Ha comprato una peonia e l'ha messa in un vaso.

Origine

Segno indicativo
六书liùshū
指事zhǐshì

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

朵 originariamente raffigurava uno stelo di pianta con qualcosa che pendeva da esso; la parte inferiore e il tratto aggiunto hanno poi dato le forme attuali di 朵.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Classificatori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.