轨迹 (guǐ jì) — (fisico) orbita, traiettoria, traccia; (astratto) percorso, corso, traiettoria

Definizione

轨迹 è la 'traiettoria' scientifica o astratta di un oggetto o del percorso di vita/carriera. Usa 轨道 per un binario fisico o orbita satellitare, 足迹 per un'impronta letterale o traccia lasciata da qualcuno.

sostantivo
(fisico) orbitatraiettoriatraccia(astratto) percorsocorsotraiettoria
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 轨迹。
    Zhè kē wèi xīng de yùn xíng guǐ jì shì tuǒ yuán xíng de.
    L'orbita di questo satellite è ellittica.
  • 轨迹。
    Měi gè rén de rén shēng guǐ jì dōu bù yí yàng.
    Il percorso di vita di ognuno è diverso.
  • 轨迹。
    Wǒ men yào bǎ wò shí dài fā zhǎn de guǐ jì.
    Dobbiamo cogliere la traiettoria dei tempi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轨guǐbinario
迹jìtraccia

“轨” suggerisce un binario o una rotaia, mentre “迹” indica una traccia o un segno; insieme indicano un percorso o una traiettoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.