转卖 (zhuǎn mài) — rivendere (a terzi)

Definizione

转卖 (zhuǎnmài) significa 'rivendere' — vendere a qualcun altro qualcosa che hai comprato in precedenza. Implica una catena di trasferimento di proprietà, non una qualsiasi rivendita.

verbo
rivendere (a terzi)

Esempi

  • 转卖。
    Tā bǎ jiù shū zhuǎn mài gěi le tóng xué.
    Ha rivenduto i vecchi libri a un compagno di classe.
  • 转卖。
    Wǒ zài èr shǒu wǎng zhàn shàng zhuǎn mài le yì tái diàn nǎo.
    Ho rivenduto un computer su un sito di seconda mano.
  • 转卖。
    Zhè liàng zì xíng chē mǎi lái yòng le sān gè yuè jiù zhuǎn mài le.
    Questa bicicletta è stata comprata, usata per tre mesi e poi rivenduta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转zhuǎntrasferire
卖màivendere

转 (trasferire) descrive come avviene l'azione di 卖 (vendere), ovvero la rivendita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.