TongTong
Accedi

转告 (zhuǎn gào) — trasmettere (un messaggio), riferire (oralmente)

Definizione

转告 significa trasmettere un messaggio oralmente a qualcuno. Si distingue da 转发, che si usa per messaggi scritti o digitali (email, post).

verbo
trasmettere (un messaggio)riferire (oralmente)

Esempi

  • 转告。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn gào gěi tā.
    Per favore, trasmetti questo messaggio a lui.
  • 转告，。
    Wǒ yǐ jīng zhuǎn gào tā le, ràng tā míng tiān lái.
    Gli ho già riferito; gli ho detto di venire domani.
  • 转告？
    Nǐ zhuǎn gào tā nà jiàn shì le ma?
    Gli hai parlato di quella faccenda?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转zhuǎntrasmettere
告gàoraccontare

转 indica il trasmettere qualcosa, mentre 告 vuol dire raccontare; quindi la parola significa riferire un messaggio tramite trasmissione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.